แปลเพลง story of my life - ONE DIRECTION

ข้อมูลเบื้องต้น

 
-----------------------------Story of my life -------------------------

Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

สิ่งที่เขียนอยู่ที่กำแพง มันเป็นเรื่องราวที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉันเปิดหัวใจของฉันเอาไว้ แต่มันก็ยังคงวางเปล่าอยู่ที่เดิม
เธอบอกฉันในตอนเช้าว่า เธอมีรางสังหรณ์ว่าเราไม่เหมือนเดิม
ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันตายไป คำพูดเหล่านั้นจะถูกเขียนไว้แน่นในใจของฉันเหมือนสลักไว้บนก้อนหิน

And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

และในคืนนี้ ฉันคงจะต้องไป
เหมือนว่าพื้นดินใต้ฝ่าเท้ามันเปิดทางให้ฉันแล้ว
ทางที่ฉันจะครอบครองเธอไว้อย่างแนบแน่น
โดยไม่มีอะไรมากลั้นขวาง

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น
และอยากจะหยุดเวลานี้ไว้กับเธอ
เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่และเจ็บปวด
นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน 
****** story of my life = ชีวิตบัดซบ ******       

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage
I know that in the morning
I'll see us in the light upon your ear
Although I am broken, my heart is untamed still

เขียนเรื่องราวไว้บนกำแพง ด้วยสีที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันเปิดหัวใจของฉัน แต่มันยังเหมือนถูกกักขังอยู่ในกรง
ฉันได้รู้ถึงมันในตอนเช้า
ฉันเห็นเรื่องระหว่างเราว่าไม่มีอีกแล้ว
แม้ว่าฉันจะเจ็บปวด แต่หัวใจมันก็ยังไม่เข็ด

And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

และในคืนนี้ ฉันคงจะต้องไป
เหมือนว่าไฟใต้ฝ่าฉันเท้ามันกำลังมอดไหม้
มันเป็นทางที่ฉันจะได้ครอบครองเธอโดยแนบแน่น
โดยไม่มีอะไรมากลั้นขวาง

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น
และอยากจะหยุดเวลานี้ไว้กับเธอ
เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่และเจ็บปวด
นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน
     * story of my life=  ชีวิตบัดซบ

And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

และฉันเฝ้ารอเวลาเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง
แต่ ที่รัก  การวิ่งตามเธอ มันเป็นเหมือนการวิ่งไล่ตามกลุ่มเมฆ...ที่วิ่งเท่าไหร่ก็ไม่ทัน

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen

เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น   และอยากจะหยุดเวลาไว้นี้ไว้กับเธอ

The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)

เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่ (จนเธอเจ็บปวด)

The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life

.
นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน

นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน
 

.
.
.
.
.
.เพลงนี้เนื้อหาและ สำนวนสวยมาก แปลยากจัง (สำหรับคนอ่อนภาษาอย่างเรา)
เป็นการแปลที่อาศัยtalking dict ด้วย เลยไม่ค่อยเป็นสำนวนเพราะเท่าไหร่ 555 แต่อยากลองแปลดู
ผิดพลาดตรงไหน ก็ขออภัยด้วยนะค๊าาาา 
------การแก้ไข##แก้ไขบางประโยค คำผิด